✅ HIMNO NACIONAL DE MÉXICO — ¿QUÉ significa la letra? 【GLOSARIO】

No todos los mexicanos saben lo que contienen las estrofas del Himno Nacional tricolor que no se cantan oficialmente.



- Photo: Creative Commons: unsplash dot com + GrammrOff: XtraKick dot org [illustration]

Glosario del Himno Nacional de México


Vocabulario del Himno Nacional Mexicano ::

»» CORO

Mexicanos, al grito de guerra
el acero aprestad y el bridón
y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del cañón.
Y retiemble en sus centros la tierra
al sonoro rugir del cañón.


GLOSARIO

CORO

acero: se refiere a la espada, el florete, el machete.
aprestad: preparen, prevengan, empuñen (la espada, en este caso).
bridón: montura, corcel o caballo de guerra, encillado y con brida (rienda).

»» ¿QUÉ significa?

el acero aprestad y el bridón: empuñen la espada y preparen el caballo.

»» ESTROFA I

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino,
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió.

Mas si osare un extraño enemigo
profanar con su planta tu suelo,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio,
un soldado en cada hijo te dio.


GLOSARIO

ESTROFA I

ciña: (del verbo CEÑIR): tomar, agarrar, sujetar.
sienes: los lados de la frente.
oliva: la rama del olivo (aceituna), utilizada antiguamente como símbolo de victoria, al colocarlo (ceñirlo) en la frente (las sienes).
osare (del verbo OSAR): atreverse, intentar, arriesgarse.
profanar: manchar, humillar, violar, deshonrar, envilecer.
planta: el pie.

»» ¿QUÉ significa?

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva...: “Que el arcángel divino ponga la corona de la victoria y la paz sobre tu cabeza”.

“Mas si osare un extraño enemigo, profanar con su planta tu suelo”: “Pero si algún enemigo extranjero se atreviera a manchar con su pie tu territorio”.

»» ESTROFA II

En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
arrostrar la metralla serenos
y la muerte o la gloria buscar.

Si el recuerdo de antiguas hazañas
de tus hijos inflama la mente,
los recuerdos del triunfo, tu frente,
volverán inmortales a ornar,
volverán inmortales a ornar.


GLOSARIO

ESTROFA II

palpitando sus senos: sentir emoción y entusiasmo.
senos: el pecho
arrostrar (de rostro): afrontar, dar la cara, hacer frente, resistir, sin dar muestras de cobardía, a las calamidades o peligros.
metralla: ametralladora, fusil, arma de fuego.
ornar: adornar, lucir, exhibir.

»» ¿QUÉ significa?

“En sangrientos combates los viste...”: “Patria, tú viste cómo salieron a luchar, defendiendo tu honor; no se opusieron a tomar las armas y decidieron morir por tu causa o volver victoriosos”.

“Si el recuerdo de antiguas hazañas...”: “Si recuerdan con orgullo las victorias pasadas, volverán a ponerte en alto”.

»» ESTROFA III

Como al golpe del rayo la encina
se derrumba hasta el hondo torrente,
la discordia vencida, impotente,
a los pies del arcángel cayó.

Ya no más de tus hijos la sangre
se derrame en contienda de hermanos;
sólo encuentre el acero en sus manos
quien tu nombre sagrado insultó,
quien tu nombre sagrado insultó.


GLOSARIO

ESTROFA III

encina: un tipo de árbol, un roble.
torrente: corriente de agua.
discordia: conflicto, rivalidad, enemistad, enojo, enfado.

»» ¿QUÉ significa?

“Ya no más de tus hijos la sangre se derrame en contienda de hermanos”: “Que no haya más guerra ni combates entre los propios mexicanos”.

“Sólo encuentre el acero en sus manos quien tu nombre sagrado insultó”: “Que sólo los enemigos que desafíen a la Patria sean combatidos por la espada, por las armas de los mexicanos”.

»» ESTROFA IV

Del guerrero inmortal de Zempoala
te defiende la espada terrible
y sostiene su brazo invencible
tu sagrado pendón tricolor.

Él será del feliz mexicano
en la paz y en la guerra el caudillo
porque él supo sus armas de brillo
circundar en los campos de honor,
circundar en los campos de honor.


GLOSARIO

ESTROFA IV

el guerrero inmortal de Zempoala: Hace referencia al dictador Antonio López de Santa Anna; once veces presidente de México, en su undécimo mandato, en 1854, el mismo año en que se publicó el Himno..., vendió a los Estados Unidos el territorio mexicano de La Mesilla, el actual sur de Arizona y el suroeste de Nuevo México.
pendón: bandera, estandarte, insignia.
caudillo: jefe, líder; siempre lo convocaban en tiempos difíciles.
circundar: ir alrededor de alguien o algo.


»» ESTROFA V

¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
en las olas de sangre empapad.

¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle,
los cañones horrísonos truenen,
y los ecos sonoros resuenen
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!


GLOSARIO

ESTROFA V

blasones (de blasón): escudo de armas, emblema, símbolo.
pendones (de pendón): estandarte, bandera, insignia.
horrísono: de sonido horrible, ensordecedor, ruidoso, escandaloso, estrepitoso.
eco: resonancia, repetición de sonidos.

»» ¿QUÉ significa?

“Guerra, guerra sin tregua al que intente de la patria manchar los blasones”: “Haremos la guerra sin detenernos al que pretenda ensuciar la bandera y los símbolos de México, o derramar la sangre de los mexicanos”.


»» ESTROFA VI

Antes, Patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen,
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie.

Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo:
'de mil héroes la patria aquí fue'
'de mil héroes la patria aquí fue'.


GLOSARIO

ESTROFA VI

inermes: sin armas, indefensos, desprotegidos.
yugo: dominación, conquista, sumisión.
dobleguen (del verbo DOBLEGAR): doblar, vencer, derrotar, someter.
estampar: marcar, imprimir, dibujar, grabar.

»» ¿QUÉ significa?

“Antes, Patria, que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen...”: “Antes de que un mexicano se rinda y se incline ante el invasor, será preferible que muera y quede su cuerpo sin vida en el campo de guerra”.

“Y tus templos, palacios y torres se derrumben con hórrido estruendo”: “Aunque todo desaparezca totalmente, esa destrucción honrará el hecho de que México fue un país de valientes, no de cobardes”.

»» ESTROFA VII

Si a la lid contra hueste enemiga
nos convoca la trompa guerrera,
de Iturbide la sacra bandera,
mexicanos, valientes seguid.

Y a los fieles bridones les sirvan
las vencidas enseñas de alfombra;
los laureles del triunfo den sombra
a la frente del Bravo Adalid,
a la frente del Bravo Adalid.


GLOSARIO

ESTROFA VII

lid: combate, contienda, pelea, guerra.
hueste: ejército, militares.
trompa: un antiguo instrumento que se usaba en la antigüedad para anunciar el inicio de la contienda.
Iturbide: fue un militar y político mexicano.
de Iturbide la sacra bandera: hace alución a la bandera del Ejército Trigarante, ya que englobaba los principios básicos de la nación y de ella descienden las demás banderas nacionales.
bridones: el freno, las riendas y las correas de un caballo.
enseñas: bandera, insignia.
Bravo Adalid: valiente jefe, caudillo; hace referencia a Agustín de Iturbide, a quien se le considera un traidor por haberse erigido como emperador, trastocando los ideales republicanos, luego de haber puesto fin a la guerra fratricida y consumado la independencia el 27 de septiembre de 1821



»» ESTROFA VIII

Vuelva altivo a los patrios hogares
el guerrero a cantar su victoria,
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar.

Tornáranse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
que el amor de las hijas y esposas
también sabe a los bravos premiar,
también sabe a los bravos premiar.


GLOSARIO

ESTROFA VIII

altivo: orgulloso, satisfecho.
ostentando (del verbo OSTENTAR): exhibir, lucir, mostrar, portar.
las palmas de gloria: los símbolos de la victoria.

»» ¿QUÉ significa?

“Que supiera en la lid conquistar...”: “La victoria que ha conseguido en la batalla”.

“Tornáranse sus lauros sangrientos en guirnaldas de mirtos y rosas”: “Que se conviertan las sangrientas victorias de los soldados en coronas de flores, símbolos de triunfo y victoria”.

»» ESTROFA IX

Y el que al golpe de ardiente metralla
de la Patria en las aras sucumba,
obtendrá en recompensa una tumba
donde brille de gloria la luz.

Y de Iguala la enseña querida
a su espada sangrienta enlazada,
de laurel inmortal coronada,
formará de su fosa la cruz,
formará de su fosa la cruz.


GLOSARIO

ESTROFA IX

enseña: bandera, insignia, símbolo.
laurel: planta que simboliza la victoria.
fosa: tumba, sepulcro.

»» ¿QUÉ significa?

“Y el que al golpe de ardiente metralla...”: “Quien por los disparos enemigos muera en defensa de la Patria, obtendrá en recompensa una tumba de victoria y heroísmo...”.

“Y de Iguala la enseña querida...”: “Y la querida bandera nacional estará unida a su espada, y su sepulcro estará marcado con signos de gloria y reconocimiento”.

»» ESTROFA X

¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento,
si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.

¡Para ti las guirnaldas de oliva!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Un laurel para ti de victoria!
¡Un sepulcro para ellos de honor!


GLOSARIO

ESTROFA X

aras: altar, lugar sagrado.
clarín: trompeta, llamado.
bélico: militar.
lidiar: pelear, luchar.
guirnaldas de oliva: corona de ramas que simbolizan la victoria.
sepulcro de honor: una tumba marcada por la honra, el reconocimiento y el heroísmo.

»» ¿QUÉ significa?

“¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran exhalar en tus aras su aliento...”: “Los mexicanos prometen morir por la Patria...”.

“Si el clarín con su bélico acento los convoca a lidiar con valor...”: “Cuando la trompeta de guerra llame a los mexicanos a combatir con valentía”.

Comentarios

  1. Mexicanos al grito de guerra
    el acero aprestad y el bridón.
    Y retiemble en sus centros la tierra,
    al sonoro rugir del cañón.


    https://1.bp.blogspot.com/-2F8wGusXVSQ/X19vK5DmjSI/AAAAAAAAA7Y/scj9T_UFe2sNrcz6B3HjlqCiUsZ2XRqxgCLcBGAsYHQ/s1920/1_describir_fotos_de_Mexico_-_SpanishOfficial_com.png

    ResponderBorrar
  2. HIMNO NACIONAL MEXICANO - CANTADO, COMPLETO

    https://www.youtube.com/watch?v=02wGVPa7WAc

    ResponderBorrar
We are glad you have chosen to leave a comment. Please keep in mind that it is all about friendly conversation here at Spanish! Naturally Acquired. Comments are moderated according to our Comment Policy. Your email address is required when commenting. However, it will not be published. Further, no keyword stuffing in the name field. Comments that don't make sense will be deleted. Sincerely, The Spanish! Naturally Acquired Team
✅ HIMNO NACIONAL DE MÉXICO — ¿QUÉ significa la letra? 【GLOSARIO】 - ▷ Spanish Acquisition Online: NO Grammar Analysis | SPANISH Lessons